Les Studios MOSFlLM de Moscou
Groupement Écrivains et Cinéastes
Nathalia BONDARTCHOUK
Donatas BANlONlS
louri lARVETT
Vladislav DVORJETSKl
Nikolai GRlGNKO
Anatoli SOLONlTSYNE
Dans le film
SOLARlS
D'après le roman de science-fiction de Stanislav Lem
Scénario F.HORENSTElN et A.TARKOVSKl
Réalisation Andréi TARKOVSKl
Directeur de la photographie Vadim lOUSSOV
Décors Mikhail ROMADlNE
lngénieur du son Sémion LlTVlNOV
Sous-titres francais Alexandre KARVOVSKl
Ripped by
SOUTHSiDE Ripping Crew
SOLARlS Première partie
Kris, tu viens? Tu tombes à pic !
Tous les matins il fait son tour, pas moins d'une heure.
ll a eu un travail impossible, il y passait ses nuits...
Cette sacrée solaristique!
Comme un expert comptable qui planche sur son bilan de fin d'année.
On t'attendais dès hier, nous.
ll a tenté de s'éclipser quand il m'a apercu.
Bonjour..
Bonjour, toi.
J'ai peut-être tort de venir vous déranger aujourd'hui ?
Comme nous avons tous vieilli ! Je m'en rends seulement compte.
Tout va dépendre des nouvelles qu'il nous expédiera de la station.
Ce que nous recevons de l'équipage est totalement incompréhensible.
Si Kris constate qu'il est devenu impossible de poursuivre le travail,
la station pourrait bien être retirée de l'orbite de Solaris.
Je le concois.
Tu as promis de lui parler. J'apporte la cassette.
Oui, bien sûr.
Ca ne te ferait rien si le petit restait ici quelques jours?
Mais, oui. Anna s'en occupera. Maintenant qu'elle sera plus libre.
Quand part-il?
Demain matin il sera déjà loin.
Comme c'est bien ici!
Cette maison est la copie exacte de celle de mon défunt grand-père.
Comme j'avais beaucoup d'affection pour lui, nous avons voulu la même.
Je n'aime guère les innovations.
Bon, je vous quitte. J'ai encore un tas de choses à faire.
Comment, tu ne restes pas?
Je ne sais plus combien de fois j'ai déjà vu ce film...
21 jours après la mise sur orbite de l'expédition,
le radiobiologiste Vichniakov et le physicien Fechner ont fait
une première sortie de reconnaissance au-dessus de l'Océan de Solaris.
Ne les voyant pas rentrer, nous avons donné l'alerte.
Mais les recherches ont vite dû être interrompues à cause du brouillard.
Tous les engins de sauvetage ont regagné la station,
à l'exception de l'hélico que pilotait Burton.
ll est rentré très tard, après que la nuit se fût faite.
Sous le coup d'une commotion nerveuse se traduisant par une vive agitation.
Pour un astronaute qui volait depuis 1 1 ans
la chose avait de quoi surprendre.
Burton n'a pas été long à retrouver la norme, mais n'a plus quitté la station
et on l'a vu éviter d'approcher les regards par où paraissait l'Océan.
Encore en clinique, il a annoncé qu'il avait une communication à faire,
de la plus haute importance,
et selon lui décisive pour l'avenir des études solaristiques.
Mais qu'il nous dise ca lui-même.
Je crois que c'est le moment de passer la parole à Burton.
Quand je me suis retrouvé à 300 m
j'ai eu toutes les difficultés à maintenir mon altitude.
L'appareil entrait dans une zone de forte turbulence.
Toute mon attention allant aux commandes,
pendant quelques secondes je fus sans surveiller les approches.
Etje me suis retrouvé dans la purée.
Était-ce un brouillard ordinaire?
Ce n'était pas un brouillard ordinaire,
une espèce d'émulsion gluante
qui s'est immédiatement plaquée aux vitres.
Et du fait de sa résistance, j'ai commencé à perdre de l'altitude.
Plus de soleil mais un halo rougeâtre permettait d'en deviner l'emplacement.
Après une demi-heure de vol à l'estime j'ai débouché sur un espace découvert.
Une circonférence de quelques centaines de mètres.
Et là, j'ai tout de suite noté du changement en bas, sur l'Océan.
Les vagues avaient disparu, la surface était presque translucide.
Une sorte de limon jaune paraissait au-dessous.
Aux endroits où il remontait, ca luisait comme du verre.
Puis je l'ai vu bouillonner, écumer et durcir assez vite.
Ca faisait penser à du caramel.
Le limon finit par constituer des amas
qui formèrent peu à peu des figures diverses.
À ce moment l'hélico fut chassé vers le mur de brouillard
etje dus bagarrer pour m'opposer à la dérive.
Quand j'ai regardé de nouveau en bas,
il y avait comme une espèce de jardin.
Un jardin?
Je demande toute votre attention.
Oui. Avec des arbres, des haies, des acacias, des allées.
Tout ca paraissait fait de cette matière.
Mais ces arbres, cette végétation, portaient-ils des feuilles?
Ces buissons, ces acacias?
Non. J'ai pensé à des moulages de plâtre grandeur nature.
Ensuite tout ca s'est mis à se fendre, à partir en morceaux,
le bouillonnement s'est intensifié, la surface s'est couverte d'écume.
Mais vous en jugerez par vous-même.
Tout ce que j'ai vu devrait avoir été filmé par la caméra.
Dans ce cas, je propose de nous arrêter là et
de voir tout ca de nos propres yeux.
Passez- nous voir votre film. Ca devient intéressant.
- Comment, c'est tout? - Oui, tout le film.
Mais nous n'avons rien vu...
Des nuages, rien de plus.
Je suppose que c'est le brouillard dontje vous parle.
Je suis le premier surpris.
Ce pourrait être un effet de l'action sur la conscience de Burton
des biocourants de l'Océan de Solaris.
Nous savons à présent qu'il s'agit d'un cerveau géant,
d'une substance paraissant capable de penser.
L'hypothèse n'a pas été confirmée.
Vous n'étiez pas souffrant ce jour-là?
La séquence qui suit est assez incohérente.
Tenez, à partir de là.
...J'ai apercu un objet qui flottait.
J'ai d'abord cru que c'était la combinaison de Fechner.
J'ai viré de bord pour la garder dans mon champ de vision.
Et là, l'objet s'est à demi soulevé,
comme s'il flottait sur le liquide, immergé jusqu'au ventre.
C'était un être humain, il n'avait pas la combinaison et il avancait...
Un être humain?
Oui, un être humain.
Et vous avez pu distinguer son visage?
Oui.
Un homme comment?
Qui était-ce?
C'était un enfant.
- Vous le connaissiez? - Je ne l'ai jamais vu.
Je me suis rapproché au maximum,
et là j'ai senti que quelque chose n'allait pas.
C'est-à-dire?
ll m'a fallu un certain temps pour comprendre.
Un enfant, mais très grand, énorme...
Au moins quatre mètres.
Des yeux bleus, des cheveux noirs.
Dites, vous avez un malaise peut-être?
Nous allons remettre la séance à plus tard.
Non. Je poursuis.
L'enfant était complètement nu, comme un nouveau-né.
Et tout mouillé, ou plutôt... suintant.
Toute sa peau luisait.
Je le voyais danser à la surface, à la manière d'un bouchon,
et avancer quand même, comme s'il avait un but.
Le spectacle m'a écoeuré.
Permettez, je passe la suite.
ll n'en reste plus beaucoup.
...Ce que rapporte Burton semblerait être le produit
d'un syndrome hallucinatoire
dû à certaines composantes de l'atmosphère de la planète.
Symptômes patents d'obscurcissement de la conscience consécutifs à une
vive irritation de la zone associative de la substance corticale.
Rien du matériel filmé ne semblerait corroborer vraiment ses déclarations.
Ou presque rien.
Le docteur Messenger déclare ne pas partager du tout cette opinion.
Selon lui, ce que rapporte Burton
a toutes les chances de correspondre à un phénomène réellement observé.
Et doit en conséquence être analysé avec toute la rigueur nécessaire.
Oui, j'affirme que je l'ai vu comme je vous vois.
En effet, etje le répète :
nous sommes vraisemblablement au seuil d'une formidable découverte,
etje ne voudrais pas que la discussion soit influencée par le fait
qu'elle concerne un phénomène observé par un pilote et non par un chercheur.
Des chercheurs, j'en sais quelques-uns qui auraient motif à l'envier,
et pour sa présence d'esprit , et pour son talent d'observateur.
J'ajouterais qu'à la lumière des dernières révélations,
nous n'avons plus le droit, en termes d'éthique, d'arrêter nos recherches.
Je comprends la position du docteur Messenger,
mais retournons-nous un instant sur le chemin parcouru.
À l'évidence, la solaristique piétine au point même d'où elle est partie.
Les travaux de ces dernières années n'ont rien apporté de nouveau.
Notre savoir actuel sur Solaris
a l'allure d'un fourre-tout de faits disparates
qu'il nous est impossible d'intégrer dans une conception cohérente.
Nous sommes dans une situation identique.
La solaristique bat de l'aile.
Attention, il s'agit de choses allant bien au-delà de notre science.
il s'agit en réalité des limites de la connaissance humaine.
Si nous nous mettons à lui fixer des limites arbitraires,
c'en est fini du postulat de la pensée au potentiel infini,
nous freinons la marche en avant et par là-même, contribuons au recul.
Qu'on m'explique ce que ca signifie,
<<presque rien ne vient corroborer mes observations>>?
Puisque ce que je vous dis je l'ai vu de mes propres yeux.
Cela signifie qu'il reste possible qu'un phénomène réel
eût été à l'origine de vos hallucinations.
Chez nous, quand le vent souffle, une broussaille agitée
peut aisément être prise pour un être vivant.
Alors, quand il s'agit d'une planète inexplorée...
Je ne vois là rien d'offensant pour votre amour-propre de professionnel.
Et l'avis personnel du docteur Messenger aura-t-il des conséquences?
Mais pratiquement aucune.
Notre conclusion: il est grand temps d'abandonner ces recherches.
Dans ce cas, je tiens à déclarer ceci :
ce n'est pas moi que le Staff offense, c'est tout l'esprit de l'expédition...
Ca a continué dans ce goût-là.
À présent, on considère de bon ton
de se tenir les côtes dès qu'il est question du rapport Burton.
Nous qui nous connaissons depuis longtemps, j'ignorais tout de vous.
Vous étiez très beau gars.
Pas possible? Vous êtes gentille.
Eh bien, Kris? Tes impressions?
J'aurais voulu parler à ton fils sans témoins.
Ca m'ennuierait de passer à tes yeux pour un crétin, une fois de plus.
Je vous attends près de la balancoire.
un peu toqué, ton copain...
Ne dis pas ca. ll se sent assez mal à l'aise comme cela.
ll croit qu'il nous gêne, le jour où nous nous disons adieu.
S'il a insisté pour venir quand même, la question doit être d'importance.
Certes, j'avoue que je m'eusse passé de visiteurs aujourd'hui.
Nous avons si rarement l'occasion de nous parler.
Heureux de te l'entendre dire.
Même si c'est le dernierjour.
Le dernierjour...
Quand on en fait un cérémonial,
on le ressent après comme un malaise.
Bon, on remet ca à après le repas. Nous avons des choses à nous dire.
Quelle idée de recevoir ce Burton un jour comme celui-là...
Où vont coucher nos invités?
À l'étage, je pense.
Mon rendez-vous de la balancoire...
- Mais peut-être que... - Un instant.
Mais attends donc avec ta chambre!
Écoute une seconde, Kris.
Voyons, qu'y a-t-il?
Là-bas, dans le garage... Qui c'est qui regarde?
C'est un cheval.
Non, je l'ai déjà vu...
Viens, viens.
ll est gentil. Regarde comme il est beau...
Pour moi, si la solaristique est aujourd'hui dans l'impasse
c'est à cause des excès de certaines imaginations irresponsables.
Moi c'est la vérité qui m'intéresse,
et vous, vous voulez me faire épouser vos vues personnelles.
Je n'ai pas le droit de m'en remettre à des impulsions affectives.
Je ne suis pas poète. Ma mission est très concrète :
Ou bien cesser toutes les recherches et retirer la station de son orbite,
ce qui mettrait officiellement le point final à toute cette aventure.
Ou alors, prendre des mesures extrêmes,
soumettre l'Océan à un rayonnement dur.
Tout ce que vous voulez, mais pas ca!
Pourquoi? Ne me demandez-vous pas de continuer à n'importe quel prix ?
Et détruire ce que nous ne sommes pas encore fichus de comprendre ?
Ne faites pas de moi un partisan du savoir quel qu'en soit le prix.
La connaissance n'a de valeur que si elle s'appuie sur l'éthique.
Vous savez, c'est une chose qui ne dépend que de l'homme.
Souvenez-vous d'Hiroshima.
Justement ! Abstenez-vous de faire cette science-là. Étrange, quand même...
Je ne vois rien d'étrange.
Vous-même, vous ne me paraissez pas très sûr
que ce que vous avancez n'était pas une hallucination.
Je vous remercie. Je crois que nous n'avons plus rien à nous dire.
- Qu'y a-t-il? - Rien. Je m'en vais!
Tu t'en vas où?
En fait de savant c'est un comptable.
Nous sommes de vieux amis, mais ne parles pas de mon fils en ces termes.
On se connaît depuis vingt ans. Un jour ou l'autre ca devait arriver.
Et le petit, tu nous le laisses?
Pourquoi l'as-tu ulcéré? Tu es trop dur avec les gens.
Des hommes comme toi, il ne faudrait pas les envoyer dans l'Espace.
Tout est si fragile, là-bas...
La Terre s'en accommode tant bien que mal,
quoique cela lui ait déjà coûté pas mal de victimes.
Serais-tu jaloux des fois, parce que c'est lui qui m'enterreras et pas toi?
ll fut établi que l'Océan qui constitue Solaris a tout d'un immense cerveau.
Puis on poussa l'hypothèse jusqu'à admettre
que l'Océan serait une substance pensante bel et bien.
ll y a pourtant des années que rien de décisif ne vient le confirmer.
lls parlent de Solaris.
Les rangs des tenants de cette idée se sont fortement clairsemés.
Ce sont avant tout les personnels dont le sort est lié à celui de la station.
Des 85 hommes qui travaillaient en orbite au départ, il n'en reste que 3.
Ce sont l'astrobiologiste Sartorius,
le cybernéticien Snaut
et le physiologiste Guibarian, lequel s'occupe du problème...
J'appelle de la ville.
Burton!
Anna, laisse-moi, nous avons à parler.
Oui, cette conversation idiote avec Kris, je ne lui ai pas dit le principal...
Messenger, son intervention contradictoire à la Commission...
ll s'est intéressé à Fechner, le pilote qui a péri dans l'Océan...
ll a su qu'il laissait un nourrisson et ne vivait plus avec sa femme.
Avec Messenger nous sommes allés rendre visite à la veuve.
Etj'ai pu voir le petiot.
Tu ne m'en as jamais parlé.
- Ca ne m'était pas venu à l'idée. - Bon. Et alors?
C'était la copie exacte du baigneur que j'ai vu sur Solaris.
Sauf qu'il ne faisait pas quatre mètres.
ll ne doit pas penser à tout ca à quelques heures du départ.
Là-bas, par contre, ca lui fera des souvenirs.
Pourquoi garder ces paperasses.
J'ai dans ma chambre toutes celles auxquelles je tiens.
Mes travaux de l'École, un cours... Comment ca a pu se conserver?
S'il t'arrive quelque chose, je veillerai à ce qu'on s'en occupe.
Ne cherche pas le film avec le feu de bois. Je l'ai déjà pris.
Oui, bien sûr...
- Prêt, Kelvin? - Prêt!
Tu n'as à t'inquiéter de rien! Fais un bon voyage !
- Quand le départ? - Tu es déjà en route.
Station Solaris! Faites quelque chose!
Je crois que je suis déstabilisé.
Où êtes-vous tous? Vous avez de la visite!
Docteur Snaut?
Snaut?
Je suis Kelvin, psychologue.
À ce que je vois vous ne m'attendiez pas.
Vous avez recu le radiogramme?
Oui, on l'a recu.
Allons, qu'avez-vous?
Pardon...
Où est Guibarian? Et Sartorius ?
Sartorius est dans son labo. Guibarian est mort.
Comment ca, mort?
Suicidé...
Je connaissais Guibarian, je ne peux pas imaginer...
Une profonde dépression.
Ca datait du début de ces choses...
Reposez-vous, allez prendre un bain. Occupez la chambre qu'il vous plaira.
Je vous attends dans une heure.
J'aurais voulu voir aussi Guibarian... Je veux dire Sartorius.
Je pense qu'il ne vous ouvrira pas. ll est dans son labo.
Bon, je vois bien qu'il se passe quelque chose de très grave ici,
et peut-être que...
Docteur Kelvin...
Vous comprenez... Non. Revenez dans une heure.
Allez vous reposer.
Nous sommes de nouveau trois. Avec Sartorius.
Lui et moi, vous nous avez vus en photo.
Si vous voyez des choses bizarres, qui ne soient ni moi, ni Sartorius,
essayez de garder votre sang-froid.
- Qu'est-ce que je verrai? - Le sais-je. Tout dépend de vous.
- Des hallucinations? - Non... Mais n'oubliez pas un instant...
- Je ne comprends pas. - Nous ne sommes pas sur la Terre.
Venez plutôt me voir ce soir, cette nuit.
Ou non, il vaut mieux demain matin!
A.GUlBARlAN
HOMME
POUR K.KELVlN
Bonjour, Kris.
ll me reste un peu de temps
et il faut que je t'informe de certaines choses...
Et d'abord je dois t'avertir que...
Tu sais déjà ce qui m'est arrivé.
Si tu ne le sais pas, Snaut ou Sartorius te le diront.
Ce qui m'est arrivé
est d'ailleurs sans importance.
Ou plutôtje ne saurais te le raconter.
Je crains que ce ne soit qu'un début, cette histoire qui m'arrive ici...
Je ne l'aurais pas voulu,
mais la même chose peut t'arriver, et aux autres aussi.
Sur cette planète, tout le monde y est probablement exposé...
Ne crois surtout pas que j'aie perdu la raison.
Tu me connais.
Si j'ai le temps de le faire, je t'expliquerai la raison de mon geste.
Et si cela t'arrive, tu dois savoir que ce n'est pas de la démence.
Voilà le principal.
Pour ce qui concerne la suite de nos travaux,
j'aurai opté pour la proposition de Sartorius.
ll faut bombarder le plasma de l'Océan aux rayons durs.
La Commission nous l'interdit, mais je ne vois pas d'autre solution.
Nous ne... Vous ne ferez que vous enfoncer davantage dans l'impasse.
Le seul moyen il se peut de faire repartir les recherches.
L'unique chance d'entrer en contact avec ce monstre.
Je ne vois rien d'autre.
Ah, si...
Docteur Sartorius, c'est Kelvin ! J'arrive il y a deux heures à peine.
Comprenez-moi, je tombe ici comme un cheveu sur la soupe...
Si vous n'ouvrez pas, je défonce la porte!
C'est bon. Mais vous n'entrez pas. Je sors dans le hall.
Je m'appelle Kelvin.
Vous me connaissez par mes travaux. J'étais en équipe avec Guibarian.
J'apprends que Guibarian... qu'il n'est plus.
Par conséquent vous êtes au courant de cette histoire.
Une histoire tragique. Je n'en sais pas grand chose, mais il est mort...
La chose peu arriver à n'importe qui d'entre nous.
C'est cependant sur la Terre qu'il nous a demandé de l'ensevelir.
ll a voulu retourner à notre terreau et à nos bons vieux vers.
Burton. Ce nom vous dit quelque chose?
Le pilote qui tenta de retrouver Fechner.
Fechner a fait une mort superbe, Guibarian, lui a eu la trouille.
Évitons de lui jeter la pierre, maintenant qu'il n'est plus.
Dans la situation présente c'est le devoir de vérité qui prime.
Vous ne la cherchez pas au bon endroit... Tenez.
Ce que vous pensez être du courage est parfaitement inhumain. Vous...
Allez-vous-en. Vous êtes un émotif.
ll faudra vous habituer. Tous mes souhaits.
Je viens de voir Sartorius.
Un type inquiétant, à mon avis.
C'est un chercheur remarquable.
J'avoue que je ne me sens pas dans mon assiette.
Vous êtes en pleine forme, seulement vous n'écoutez pas ce que je vous dis.
Hormis nous 3, il y aurait quelqu'un d'autre à bord de la station ?
Vous avez vu?
Vous m'aviez averti... contre quoi?
Qui avez-vous vu?
Un être humain? Est-elle réelle?
Vous pouvez la toucher, la pincer ?
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois? Aujourd'hui ?
Et toi, tu es qui ?
Moins fort...
- Comment est-elle arrivée ici? - Laisse-moi tranquille!
Tu as peur...
Ne t'inquiète pas, je ne te prends pas pour un fou.
Un fou! Mon Dieu, tu ignores donc tout...
La folie serait une délivrance!
Mais écoute, Snaut...
La situation est absurde.
Quoi que je dise, ils ne me croiront pas.
lls croient que je suis devenu fou.
C'est une chose insensée, mais je dois le faire.
Snaut et Sartorius, ils vont venir...
lls ne comprennent pas où ils en sont. J'ai peur, Kris
Je ne peux pas...
Personne ne pourra le comprendre...
Guibarian, ouvre! Cesse de faire l'imbécile !
C'est nous, Snaut et Sartorius!
Nous voulons t'aider!
lls veulent m'aider.
Un instant. Cessez de cogner !
Je sais ce que je fais.
Alors tu l'as vue aussi?
Dis-toi bien que ce n'est pas de la démence.
Ca participerait plutôt de la mauvaise conscience.
Si tu savais comme je t'ai attendu...
D'où viens-tu...
Comme on est bien!
Mais ce n'est pas... Comment as-tu su que je suis ici?
Quoi, comment?
Non, Kris, tu me chatouilles !
Où sont donc mes souliers?
Non... pas là.
Qui est-ce?
Kris, c'est moi...
Sais-tu que...
C'est drôle,
l'impression d'avoir oublié quelque chose.
Je n'arrive pas à comprendre...
Tu m'aimes, n'est-ce pas?
Pourquoi me poser cette question? Comme si tu ne le savais pas.
Je sors un instant. Attends-moi ici.
- Je vais avec toi. - Un instant, je te dis.
Non.
Mais pourquoi?
Je ne sais pas... Je ne peux pas...
Qu'est-ce que tu ne peux pas?
Je crois que je dois toujours te voir...
Ne te conduis pas comme un enfant. J'ai mon travail à faire, Harey!
Je me conduis comme une idiote.
Et toi aussi, une pelote de nerfs... On dirait Snaut
- On dirait qui? - On dirait Snaut.
Mais enfin, d'où est-ce que tu le...?
Bon, il faut que j'y aille! Viens, si tu y tiens tant.
Comment veux- tu passer la combinaison avec ta robe...
Veux-tu m'aider à la défaire.
Pourquoi me regardes-tu comme ca?